.در حال حاضر بیهوشه
.نزدیکش هم باشین خطری تهدیدتون نمیکنه
چرا اونجا وایسادی جانی؟ .بیا اینجا معاینه‌ش کن
.بـ-باشه
...آلما کارما
اون تنها بدن مادری‌ـه که با موفقیت
.با هسته تخم آکوما ترکیب شده
از سلول‌هاش برای اون پنج اگزوسیست سوم که .به تازگی خلق کردیم استفاده کردیم
...نمیدونستم زنده مونده
.شنیدم مافوق‌های ما ازمون قایمش میکردند
،ما هم بخشی از محفل هستیم، ولی با این‌حال ...به ما چیزی نگفتند
...امم، فرمانده ریور
همم؟
اون انسان‌ـه... دیگه؟
،کلی زخم و زیلی داره
ولی اون هم‌سن آلن‌ـه... درسته؟
چرا... چرا بچه‌ای مثل اون اولین بدن مادره؟
...اگزوسیستهای دوم
چی!؟
.اون بچه‌ عادی نیست
...یه پیامبر مصنوعی‌ـه که نه سال پیش توسط محفل خلق شد
.در واقع یه مورد شکست‌خورده بود
فهمیدی متیو؟
!بله، فرمانده پک
پیامبر... مصنوعی؟
انسان‌های عادی نمیتونند انرژی ،هسته تخم رو تحمل کنند
.در نتیجه بعد از ترکیب میمیرند
هرچند، دومی‌ها از ظرفیت .احیا‌کنندگی بالایی برخوردارند
.در نتیجه طاقتشون خیلی بیشتره
فرمانده‌ بخش‌ها که در مورد دومی‌ها میدونند؟
...اگزوسیست‌های دوم
.دو نمونه آزمایشگاهی هستند که در تحقیق پیامبر مصنوعی ساخته شدند
زو سنسی!؟
.برید کنار
.میخوام با آلما حرف بزنم
!... ولی
.سریع تموم میشه. بذارین حرف بزنه
آلما... خودتی، آلما...؟
...هنوز تو این دنیا نگهت داشتند
.باهاش حرف بزنی جوابت رو نمیده
.خیلی وقته تو کماست
مالکوم... چرا بهم نگفتی آلما هنوز زنده‌س!؟
،اگر کار به اینجا نمیرسید .تا ابد هم بهت نمیگفتم
چی!؟
،از اونجایی که قراره برنامه اگزوسیستهای سوم رو رسماً شروع کنیم"
".تصمیم گرفتیم اون رو زنده نگهداریم و استفاده ابزاری ازش کنیم
آخه وقتی قبول نمیکنی چطوری بهت بگم؟
:کسایی که 9 سال پیش مسئول آزمایش بودند
.خانواده چانگ و خانواده اپستاین
.رؤسای هر دو خانواده توسط آلما به طرز فجیعی کشته شدند
.قبول کن میخواستم ملاحظه حالت رو بکنم
به طرز فجیعی!؟
.نمونه آزمایشگاهی "آلما" از کنترل خارج شد
چهل و شش نفر در آزمایشگاه کشته شدند!؟
اینقدر رحم نداشتی که حداقل به یو کاندا بگی!؟
چه فایده‌ای داشت؟
.شنیدم با هم رفیق بودند
بهش میگفتم قلبش به درد نمیومد؟
...تنها کسی که زنده موند اون یکی نمونه بود
...یو
!تقصیر ما بود که اون‌ها تا سر حد مرگ با هم جنگیدند
...یو آلما رو ریز ریز کرد
جانی؟
!وای! اون... بالا آورد
اه! با فرمانده پک چیکار کردی!؟ - .طوری که دیگه نمیتونست احیا بشه -
هیچی بدتر از جنگ داخلی نیست، مگه نه؟
.آلما کارما اونجاست، میلنیوم ارل
.خیلی خب... رود
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
AnimWorld presents
شب پنجم: آلما کارما
پسر... جا دیگه نبود بالا بیاری؟ .باورم نمیشه تو مقر کار میکنی
....تـ-تا حالا همچین آدمی ندیده بودم
.عذر میخوام
!واقعاً که! تقصیر توئه که فرمانده لولیه ما رو بیرون انداخت
!میخواستم آلما کارما رو معاینه کنم
.فرمانده پک. من از طرفش عذرخواهی میکنم - حالا میخوای چیکار کنی؟ -
چرا همچین دستیاری با خودت آوردی
اونم به همچین جلسه تحقیقاتی مهمی، ریور!؟
!باید استعفا بدی، مارعینکی
.شما هم عینکی هستین، فرمانده
.شرمنده همچین چیز سنگینی نشونت دادم
.من معذرت میخوام فرمانده
.دیگه نمیدونم هدفم تو این کار چیه
چرا من رو امروز آوردی؟
...چون
!حمله دشمن! یک دشمن ناشناس پدیدار شد
!آکوما نیست
!حصارهای ما یکی پس از دیگری داره میشکنه
...خیلی ناراحت‌کننده‌س
.با اینکه مردم به هم اعتماد دارن تا سر مرگ با هم میجنگند
...درست مثل چهاردهمی
.آره آره! بلایی که سر چهاردهمی اومد خیلی بد بود
.آره آره... خیلی بد... خیلی بد
!خـ-خودت شروع کردی‌ها
.ای بابا... چقدر بچه‌ننه‌ای
اینطوری میتونی چشم تو چشم آلن بشی!؟
به کسی نگی گریه کردم‌ها، باشه؟
.ولی من میلنیوم ارل هستم، پیامبر نخستین آدم
...تا وقتی قلب اگزوسیستها رو دربیارم و خدا رو به تاریکی فراخوانی کنم
!به هیچ قیمتی کسی جلودارم نیست
.دشمن ناشناس نوحه
!دارن وارد ساختمون اصلی میشند
.دروازه‌های آرک در دسترس نیستند
!ارتباطمون بلوکه شده
از غیرنظامی‌ها درخواست میشه به سمت
!پناهگاه زیرزمینی برند
!اینجاس... نوح اینجاس
!لـ-لعنتی
...اون اتفاق... باز اون اتفاق داره میوفته
...میترسم، آلن
!پاشو جانی
میخوای همچین جایی بمیری؟
وظیفه ما الان چیه!؟
...فـ-فرمانده
.درسته که آزمایش‌های محفل غیرانسانیه
!ولی چشم‌هات رو به روش نبند
.با دقت هرچه تمام‌تر نگاه کن
...چی درسته و چی غلط
،و کاری که ما، بخش تحقیقاتی باید بکنیم... کاری که تو باید بکنی
!فکر کن، فکر کن، همواره فکر کن
...فرمانده
...درسته... اون روز قسم خوردم
.که تموم تلاشم رو برای اگزوسیستها و همکارهام بکنم
.بریم فرمانده
...جانی
!الان تنها کاری که باید بکنیم زنده موندنه
!خیلی خب! بریم پیش بقیه
!باشه
چـ-چخبر شده!؟
!نمیتونم حرف بزنم
.بدنم خود به خود حرکت میکنه
.نه... پناهگاه اون طرف نیست
لعنتی! ما رو کجا میبرند!؟
کنترل ذهنی میکنند!؟
...این سکوت
نکنه کنترل کل شعبه آمریکای شمالی رو در دست گرفتند؟
.خب خب... عصر بخیر
میلنیوم ارل!؟
.ا-از بد هم بدتره
.انگار منظره اعدام جلو چشمامه
.خجالت نکشین. صف بشین صف بشین
!لعنتی
.لازم نبود سرش رو داغون کنی
.خب، به نظرم قوی بود
..ولی طوری نیست... یه دومی بود
!خیلی بدی
اون... کانداست!؟
چرا؟ چرا کاندا پیش اون‌هاست!؟
نکنه... نکنه میخوان
.آره حاجی
...عشق و فاجعه
...تو باید بهتر از بقیه میدونستی
،که نتیجه این کار چیه...
.وقتی دست به چیزی بزنی که نباید بزنی
...چیزی که محفل سیاه بیش از همه متنفره
.شماها توسط شیطانی که خودتون خلق کردین کشته میشین
میخوان با آلما چیکار کنند!؟
.فایده نداره. آلما نه سال‌ـه که تو کماست
...درسته. البته که ذهن آلما بسته‌س
.اونقدر که حتی چشم شیطانی منم بهش نفوذ نمیکنه...
...ولی موندم این بابا چیکار میتونه بکنه
...خوشحالم
.چون فکر میکردم فقط من اینطوری‌م...
!بهم گفتند اسم تو یوئه
چی؟ من؟
.امم، میگن اسم من آلما بوده
...باورم نمیشه اینطوری متحد شدند
!حالا وقتش رسیده
!بیاین محاکمه رو برای آلما کارما برپا کنیم !قد قد قدا
!یه لحظه صبر کن، ارباب میلنیوم
.هنوز همه مهمون‌هامون نیومدند
.پدرمون در اومد تا این سومی‌ها رو طعمه کنیم
...تیک
تاک؟ چی؟
داره از زیرم بیرون میاد!؟
!دوستام رو پس بده
!آلن
!هان؟ میتونیم حرف بزنیم
!بالاخره اومد... مزاحم اعصابم
!آلن واکر
ویروس آکوما!؟
.انگار این کمپ نابود شده
...پس اون نوح
.فقط من رو زنده گذاشت
به هوش اومدی!؟
.تو خواب ناله میکردی بلایی سرت آوردند؟
.یهویی تو سرم یه صحنه عجیب ظاهر شد
.برادرم مادارائو و توکوسا به دست آلن واکر کشته شد
.و من آلن واکر رو کشتم
میخوان بگن همچین اتفاقی میوفته؟
...نوح عوضی
.انگار شعبه آمریکای شمالی بود. باید عجله کنم
چیکار میکنی؟
.الان یه حرفی زدی که نمیتونم به عنوان مسئول آلن واکر بیخیال بشم
خب.. چی از جونم میخوای؟
.تا وقتی که امنیت جانی آلن واکر تایید بشه، تو تحت نظارت منی
میخوای بری کمکشون کنی، نه؟
.منم باهات میام
!برو! برو
چرا آخه!؟
گفتم برو کنار، مگه نه ارباب میلنیوم؟
چی!؟ ا-ارل!؟
واکر!؟
چرا واکر اینجاست!؟
.خوش اومدی آلن واکر
اینجا چخبر شده!؟
فرمانده لولیه... جانی و فرمانده ریور هم هستند!؟
.شرمنده آلن
...ما رو هم گروگان گرفتند
...پس اینجا
کاندا..؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کردم تو کمپ داری از جوردن محافظت میکنی
.کمپ نیست و نابود شده
!توکوسا
غافلگیر شدی!؟
.طبیعیه، چون سعی داشتی این سومی رو نجات بدی
مـ-مادارائو کجاست!؟
.داره با مرسیما مبارزه میکنه
!مراقب باش
.نوح میتونه بدن بقیه رو کنترل کنه
!بدون دست زدن به پاهام اون‌ها رو شکوند
...پس همگی
درسته. شرمنده ولی همه افراد این شعبه
.تحت کنترل من یعنی دزایراس هستند
.شاید بگی من یه سادیست تمام عیارم
،اگه نمیخوای به دوست‌هات آسیب بزنم
،یا تو وضعیت نامناسب‌تری بذارم .هرکاری میگیم بکن آلن واکر
مـ-منظورش چیه!؟
پس داری میگی بدون مبارزه سرم رو بذارم بمیرم؟
.پسر جون... ما اومدیم دنبالت
!هان؟ دنبال من؟ من دشمنتونم خیر سرت
...اه.. بچه‌ها
میخواستم یادآوری کنم که هنوز
.روی ارباب میلنیوم وایسادین
...اه
!آلن واکر
.خب، حسابی گول تو رو خورده بودم، آلن
چی!؟
!تو اون بازیگری نیست که چهاردهمی به ارث گذاشته
تو خود چهاردهمی هستی، مگه نه!؟
میدونه!؟
آلن خود چهاردهمی‌ـه!؟
.حالا که فهمیدم، نمیذارم به محفل برگردی
.پس جریان از این قراره
.تو میدونی که من، میلنیوم ارل، خالق آکوما هستم
.آکوما چشم و فرزند منه
اون دفه از طریق اون آکوما باهام حرف زدی، نه؟
.صبح... بخیر
!واقعاً غافلگیر کننده بود
در مورد چی حرف میزنی!؟
...من همچین حرفی نـ
.درسته
...میخواستم بهت بگم
.من برگشتم...
چهاردهمی!؟
.میدونستم دنبالم میای، برادر
.این دفه جدی جدی میکشمت
!میکشمت، و خودم میلنیوم ارل میشم
پس خواسته‌ی تو این‌ـه، چهاردهمی!؟
!نـ-نه
!نه!‌ من چهاردهمی نیستم
این چه حسیه!؟
.انگار وجودم به هم ریخته
،خاطرات القا شده به آرومی تو رو در بر میگیره
.و به چهاردهمی تبدیلت میکنه
،وقتی به چهاردهمی تبدیل بشی
.مجبور میشی هرکسی که برات مهمه بکشی
!نمیتونم... قبولش کنم
!کف... کله
.گوش کن ارل
.و تو چهاردهمی! خوب گوش بدین
!من آلن واکرم، یه اگزوسیست
،نمیخوام کسی دیگه باشم !به قیمت جونم
!پای من رو به دعوای احمقانه‌تون باز نکنین
!اعصابم خرد میشه
.اوه؟ رود... اون پسر خیلی جالبه
چی!؟
!ارباب میلنیوم
!واااای
!اههه! رود من
چرا گذاشتی راحت بدزدتش وایزلی!؟
.من جنگجو نیستم آخه
!عوضی
حالت خوبه توکوسا؟ - ...نه نه نه... ا-اصلا خوب نیستم. آخ آخ آخ -
کاندا... میتونی تکون بخوری!؟
مشکلی داری؟
پس چرا تا الان عین جسد رو زمین بودی؟
!طول کشید تا موقعیت رو بفهمم
اه! چیکار میکنی منحرف!؟
!خفه
!کش موم روم گم کردم، نوار تو رو برمیدارم
عروسک رو واسه این دزدیدی؟
...به هرحال، فعلا باید عقب‌نشینی کنیم و
این چیه!؟
!لعنتی! خروجی رو بستند
...ای انسان‌های حقیر میفهمین تو چه موقعیتی هستین؟
.مخصوصاً تو. چهاردهمی
بهت که گفتم نمیذارم به محفل برگردی، مگه نه؟
.آلن واکر... یه کاری میکنم با پای خودت از محفل بیرون بیای
!عمراً
!امروز، مهمونی خداحافظی تو از محفله
اون کیه!؟
.آلما کارما... اولین بدن مادر ما سومی‌هاست
،اون هم مثل تو نمونه‌ی آزمایشگاهی بود یو کاندا .برای پیامبرهای مصنوعی
چی؟
اون کیه؟
هان؟
ببخشید، الان چی گفتی؟
اون کیه؟
اون بابا کیه؟
وایزلی کون!؟
چـ-چرا اینطوری بهم زل زدین؟
.عجیبه
...نه... یه دقیقه صبر کنین
مـ-مگه میشه کاندا آلما رو نشناسه
چون ظاهرش عوض شده؟
.مسئله این نیست
.امکان نداره آلما رو نشناسه
...چی داری میگی!؟ خدای من
!این آلماست
!شکستی که نه سال پیش خوردی از این بود
.اون مرده
.ولی حقیقتش زنده‌س
،ین همه وقت زنده بود .حتی با این وضع
.و محفل قایمش کرده بود
دلت میخواد له بشی؟
...اون‌ها تقصیر آلما کارما رو گردن تو انداختن و قایمش کردند
...محض بهانه علیه نوح اعلام جنگ کردند ...اونم نه سال پیش
،در آخر هم، هسته تخم آکوما رو در بدن آلما کاشتند
!و حالا اون یه عروسک زنده تحت خدمت محفله
چی شده؟ از دیدن آلما خوشحال نشدی؟
...نکنه یه چیزایی در رابطه با اون وجود داره
اون زنی که به خاطرش آلما رو کشتی؟
.آروم باش کاندا
.تو که میدونی همچین حمله‌ای روی رود اثر نداره
.به حرف‌هاش محل نده
!اون‌ها میخوان ازت استفاده کنند
!باید بقیه رو نجات بدیم
!خیلی خب
،اگه باور نمیکنی اون آلماست
!پس خود آلما مجبورت میکنه باور کنی
وقتی دیدمت بهت گفتم، مگه نه یو کاندا؟
.از مغزت برای بیدار کردن آلما کارما استفاده میکنیم
!بهش نگاه نکن واکر
!کاندا
!الو... میگم الو
احیاناً بیدار نیستی؟
هان؟
.اگه بیداری دستت رو بیار بالا
ا-اون کیه!؟
!خدا رو شکر
!آخ
!ایول! ایول
.خدا رو شکر... فکر میکردم فقط من اینجام
.چی، پس من با من حرف نمیزد
من کجام...؟
همم؟ کاندا کجاست؟
اسمت یو بود؟
.چی؟ من؟ یجورایی خجالت میشکم
.امم، بهم گفتند... اسم من آلماست
!تولدت مبارک یو
یه لحظه صبر کن...!‌ من کجام!؟
چی!؟
!..یو!؟ نگو که
آلما و من در "برنامه اگزوسیست‌های دوم" نه سال پیش .خلق شدیم
...آزمایش‌های عذاب‌آوری که هر روز رومون انجام میدادند تحمل کردیم
.تا وقتی که اون توهم رو دیدم...
قسمت بعد، شب ششم: دوست